1
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[GENTLE MUSIC PLAYING]

2
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[EROROROARING]

3
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Ilipad mo ako sa buwan ♪</i>

4
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ At hayaan mo akong maglaro</i>
<i>sa mga bituin ♪</i>

5
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Tingnan ko</i>
<i>Ano ang tagsibol ♪</i>

6
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Sa Jupiter at Mars ♪</i>

7
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Sa madaling salita,</i>
<i>maging totoo</i>♪

8
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Sa ibang salita</i>♪

9
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>Ako...</i>♪

10
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Mahal ko</i>♪

11
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Ikaw</i>♪

12
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Ikaw, ikaw, at ikaw</i>♪

13
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Tayong tatlo?

14
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
LALAKI: <i>Isuko na natin</i>
<i>para kay Rich.</i>

15
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Ang isang iyon ay hindi tumatanda.</i>
Siya ang kausap ko hindi ikaw.

16
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
BABAE 2: Ang ganda ng boses,
Kapitan.

17
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Napakabuti.
[MAYAMANG TITIWIS]

18
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Grabe ka.

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Alam mo kung ano ang kahila-hilakbot ko?

20
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Kasal.

21
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
maganda naman ako
sa mga unang petsa.

22
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]

23
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROCK MUSIC PLAYING]

24
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEPONO BUZZING]

25
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hoy, honey.

26
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: <i>Naku, salamat sa Diyos.</i>
<i>Akala ko na-miss ka namin.</i>

27
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Nakuha ko ang iyong mensahe.</i>

28
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Oo, pinalitan nila ang listahan.

29
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Kailan ka babalik?</i>

30
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Babe, ihahatid na kita
isang bagong iskedyul kapag nakuha ko ito.

31
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[HINGA] <i>Ben,</i>
<i>Alam kong nasasaktan ka.</i>

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Pareho kami.</i>

33
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Ngunit hindi mo maaaring panatilihin</i>
<i>pagtatakas niyan.</i>

34
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Tahan na, babe.

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hoy, Lisa,
may nahanap ka sa akin.

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
<i>May rutang LA-Shanghai,</i>

37
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>ngunit hindi ko alam,</i>
<i>malapit na itong umalis.</i>

38
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Sige, kukunin ko na.

39
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Wala kang oras</i>
<i>uuwi.</i>

40
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Hindi mahalaga. Kukunin ko.

41
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Uy, nakuha ko si Nadine
sa kabilang linya.

42
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Tatawagan ulit kita, okay?

43
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
honey?

44
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>Nay, nasaan ka?</i>
NADINE: <i>May sakit ang anak natin, Ben.</i>

45
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Kailangan ka niya rito.</i>

46
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>Oh, kailangan ko nang umalis.</i>
SEAN: <i>Nanay!</i>

47
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: <i>Tumatawag si Sean.</i>

48
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINE DISCONNECTS]

49
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

50
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ NAGSASALITA ANG TAGAPAGPAHAYAG
HAYAG SA PA]

51
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ow.
Sir? Hindi ka maaaring manigarilyo dito.

52
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Mga sinehan, eroplano, bar.

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Ngayon hindi na ako nakakapanigarilyo sa labas

54
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
nang hindi hina-harass
ng masayang pulis.

55
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Halika na.
Sir.

56
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Ang mga itinalagang lugar ng paninigarilyo
ay matatagpuan doon mismo.

57
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GROANS] Fuck!

58
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hoy, Rich.

59
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Parang sayo ako
kanang upuan papuntang Shanghai.

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
kanina pa.

61
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Narinig ko
binibitin mo na.

62
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
salamat po.
Eto na.

63
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hey.

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...na-miss mo ang karaoke night.

65
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Naririnig kong kumanta ka
yung kantang yun ulit.

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Damn. gumana ba?

67
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Ito ay palaging gumagana.
[Tumawa ng mahina]

68
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
salamat po.

69
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[Mga BEEP NG DEVICE]
Paumanhin, ginoo,

70
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
mangyaring humakbang dito.

71
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Impiyerno.

72
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Mayroon akong isang random.
Magkita tayo sa gate.

73
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Sige na. Sige na.

74
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Kumusta ka, Penny?

75
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Mabuti. kamusta ka na?

76
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Pinagkakatiwalaan mo ako
upang kapitan ng isang eroplano.

77
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Nag-aalala ka
yung toothpaste ko.

78
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Anumang mga baterya o power bank?

79
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?

80
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, hindi.

81
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Siguradong hindi ako makapag-upgrade?
Gold member ako, alam mo.

82
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
GIRL: ayoko.

83
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Alam mo
kung paano ako makakuha sa paglipad.

84
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okay, tingnan mo,
kailangan ba nating gawin ito dito?

85
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
GIRL: ayoko.
Dito mismo? Sabihin mo kung ano.

86
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
GIRL: Hindi mo gets.

87
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
LALAKI: Mas malaki ang eroplano
papuntang Shanghai...

88
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
GIRL: Hindi, hindi sila.

89
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
LALAKI: ...kaysa sa mga meron ka
dating naka-on. Okay?

90
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Bagay naman yun diba?
Okay lang kayo?

91
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Oo, ayos lang. anak ko
ayaw lumipad.

92
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Alam mo kung ano ang mas delikado
kaysa lumipad sa eroplano?

93
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Hindi pwede. Ginawa mo yan.

95
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
I-google ito.

96
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Magiging maayos ka.

97
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Maliban na lang kung may magpupuslit
isang hippo onboard.

98
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ikaw ba, parang kapitan?

99
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Hindi, ako ang unang opisyal.

100
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Trabaho ko ang siguraduhin
diretsong lumipad ang kapitan.

101
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Hindi ka ba masyadong matanda
hindi maging kapitan?

102
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
LALAKI: Cora!
[TAWA]

103
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Matigas, ha?
Oo.

104
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Ay, Cora...

105
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
minsan sa buhay...

106
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
kailangan mong gumawa ng ilang mga detour
para makarating sa pupuntahan mo.

107
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Kinailangan mong lumihis?

108
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Hindi, masyado akong maagap.

109
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Magandang babae.

110
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[CHUCKLES] Matigas siya.

111
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Alam ko, salamat.
BOY: Cora.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, tingnan mo.
Tingnan mo kung ano ang nakuha ni Mama sa akin.

113
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hey, guys.
Tingnan mo, tingnan mo.

114
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Puwede ba ang bagay na iyon
maging mas malakas?

115
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
alam ko. Astig diba?

116
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
At nakuha ko
isang bagong baterya para dito.

117
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okay, doon na tayo.

118
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Maglagay lang ng pet chip
sa kanyang leeg.

119
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
BABAE: Cora, ayaw mo ba?

120
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
May ginagawa ako.
ibabalik ko.

121
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Maghintay ka lang.

122
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Ang password ay ang kanyang kaarawan.

123
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Makinig, Cora, honey,
kakailanganin ka namin

124
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
para bantayan ang kapatid mo
sa paglalakbay na ito, okay?

125
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Step-brother.

126
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
LALAKI: Ayan na.
Iyon na ang huli.

127
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Ikarga mo.

128
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
STAFF: Salamat.

129
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
BABAE SA PA:
<i>Northeastern Airlines</i>

130
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Flight N-140 papuntang Shanghai</i>

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>Magsisimula na ngayong sumakay.</i>
LALAKI: Hoy, hoy!

132
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Huwag kang maglakas-loob
suntukin mo ako, bro.

133
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ihuhulog ko ang iyong
lasing na pwet dito.

134
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Hindi ako naglalaro, Hutch.

135
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[Nagsasalita ng CHINESE]

136
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [IN ENGLISH]
Oh gosh, Esports.

137
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Naglalaro ng mga video game
ay hindi isang tunay na isport.

138
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Ito ay isang grupo ng mga talunan
sinisipa ito sa basement ni Mommy

139
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
may mga bag ng Doritos at...

140
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ay, pasensya na. pasensya na po.

141
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Ano na, Esports?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Hayaan mo na.
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

143
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Whoa. Okay. Paumanhin.
Medyo lasing lang siya.

144
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Feisty siya. gusto ko ito.

145
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Huwag mo siyang hawakan.

146
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
ano ka ba
gagawin tungkol dito,

147
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Captain Keyboard?

148
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, maging walang galang ka
bobo sa pila.

149
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Ganito ba kami makipag-usap sa isang babae?

150
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, nakuha ko ito--
Manahimik ka, Jesse.

151
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Ngayon, hindi ganito

152
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
kinakatawan natin ang ating sarili
sa aking koponan.

153
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Paumanhin, Miss.

154
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[Nagsasalita ng CHINESE]

155
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[IN ENGLISH] Excuse you.

156
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
upgraded na sana ako.

157
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Ang re-circ fan ay nakasulat.

158
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Hindi tayo legal na makakaalis
hanggang sa ayusin nila.

159
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BEEPS]
RICH: Ni-reset ko lang.

160
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Hindi ibig sabihin na hindi na
kalokohan na naman mamaya.

161
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hi. Maligayang pagdating.

162
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Sa kanan lang.

163
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Pinahintay mo kami ng matagal.

164
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Anong meron, bro?

165
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Oo, okay. Ayan na tayo.

166
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Oo. Dito maaari mong...

167
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Uy, ayos lang ako.

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Umupo na tayo.

169
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Halika na. Umupo na tayo.

170
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
LALAKI: Gusto mong sumabit?

171
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY SA PA:
<i>Magandang hapon, mga pasahero.</i>

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Ang pangalan ko ay Penny,

173
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
at sa ngalan
ng Northeastern Airlines,

174
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Gusto ko
para tanggapin ka sakay...

175
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
dumarating. pasensya na po.
At huwag nating hayaang makagambala.

176
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Paumanhin. Never kami dito.

177
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Sir, pwede po
ibalik ang iyong upuan?

178
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Bakit sigurado.
<i>Gusto kitang batiin</i>

179
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i> sakay ng Flight N-140...</i>
Ano ang iyong social media?

180
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...umalis sa LAX</i>
<i>at pagdating sa Shanghai.</i>

181
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
salamat po.
PENNY: <i>Magsisimula na tayo</i>

182
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>aming pag-alis</i>
<i>mga pamamaraan sa ilang sandali.</i>

183
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Kaya, sa oras na ito,</i>
<i>Mangyaring umupo sa iyong mga upuan,</i>

184
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>at siguraduhin ang iyong mga seat belt</i>
<i>ay ligtas na nakakabit.</i>

185
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Hilagang-silangan 140,</i>

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>aalis ka ngayon</i>
<i>mula sa runway 24-L.</i>

187
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Bago ang Pag-takeoff Checklist.

188
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Mga flaps.

189
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Saan sa tingin mo
nakatakda na sila?

190
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Kailangan ko lang ng tugon.

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Alam mo Ben,

192
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
na ang FAA ay mayroon tayo
kumpirmahin ang mga flaps nang paulit-ulit

193
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
dahil lang sa mga tanga
lumilipad ng Delta 1141

194
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
sobrang abala sa kakwentuhan

195
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
sinong flight attendant
gusto nilang pumutok,

196
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
nakalimutan nilang suriin ang mga ito.

197
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapitan,
Kailangan ko lang ng tugon.

198
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Lima ang flaps, Ben.

199
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Parehong lugar sa huli
tatlong beses namin silang sinuri.

200
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Hilagang-silangan 140,</i>

201
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>na-clear ka na</i>
<i>para sa pag-alis, 24-L.</i>

202
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Clear for takeoff 24 left,
hilagang-silangan 140.

203
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[UUMUNGONG NG ENGINE]

204
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM BEEPS]

205
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
See you guys.
Kapitan.

206
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Parang gusto mo
para indayog ako

207
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
sa ibabaw ng flap check na iyon.

208
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Hindi iyon makakatulong
ang aking karera anumang.

209
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Hindi ba ganyan ang nakuha mo
tumalbog sa Air Force?

210
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Well, ang senior officer na iyon
ay dumating ito.

211
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ikaw, ikaw lang,
nakakainis ka.

212
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Blew ang pension mo
at ang iyong mga benepisyo.

213
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Mahirap yan sa asawa
at maliliit na bata.

214
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Kailangang mahuli sa ilan
shitbag commuter airline

215
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
at ngayon ikaw na
sa upuang iyon kapag,

216
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
syempre,
dapat nasa akin ka,

217
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
at iniisip na hindi mo kayang bayaran
upang lumabag sa anumang higit pang mga patakaran.

218
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Well, Ben,

219
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]

220
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Sigurado akong hindi ko sasabihin.

221
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Kaya't maaari ko sanang i-pop sa iyo ang isa
at nakatakas dito?

222
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[PAWANG NAGTAWA]

223
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Babatukan kita.

224
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Alam kong gagawin mo.

225
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Walang yelo? Mmm-hmm.

226
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Anong meron?

227
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Hindi marami.

228
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Ang apo ko
nakatira sa Shanghai.

229
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Kahanga-hanga.

230
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[PHONE CHIMES]

231
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[TUMITI]

232
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [LINISIN ANG LUMIK]

233
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Gusto ko lang mag-check in
sa kalagayan ng iyong anak.

234
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Nabalitaan niya na
medyo may sakit lately.

235
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Dapat maging matigas sa iyong asawa,

236
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
lalo na kapag
nagtatrabaho ka at lahat.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Oo naman,
Malapit lang ang tirahan ng pamilya ni Nadine.

238
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Tumutulong sila kapag wala ako.

239
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[WHISPERS] What the fuck?

240
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[Kulog na dagundong]

241
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[HIGAS] Oh, sumpain ito.

242
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Sinasabi ng mga istatistika na ang kaguluhan

243
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
ay hindi kailanman nagdala
isang eroplano pababa.

244
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Ganun ba dapat
upang maging aliw?

245
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ayos lang ako. ako lang
natapon ang gin at tonic ko

246
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
kapag kailangan ko talaga.

247
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[LALAKI HUMIK]
[BUTTON BEEPS]

248
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hi, sir.

249
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hoy, hulaan mo kung ano ang kailangan ko.

250
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
pasensya na po.
Wala na kaming earplug.

251
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Tamang-tama yan.

252
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Perfect lang.

253
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Ano, magrarasyon ka
yung toilet paper din ha?

254
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Hindi kayo makapaniwala!

255
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, hindi mo magagawa yan!

256
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
hindi kita marinig.

257
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Oo.

258
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
ano?

259
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Labas sa liga mo.

260
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Ay, hindi. Hindi, hindi ako.

261
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[CHUCKLES] Teka. talaga?

262
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Siya ay isang solid nine.

263
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Galit na sirain ito sa iyo,
ngunit ikaw ay isang lima.

264
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Baka kaya mo
mag-scrub hanggang anim,

265
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ngunit iyon ay pagiging mapagbigay.

266
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [TUMITI]

267
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Nawawasak na ako
ni Betsy Ross pabalik dito.

268
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Teka, paano kung meron ako
isang dakilang personalidad?

269
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
hindi mo.

270
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.

271
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[Nagpapatugtog ng ROCK MUSIC
SA HEADPHONES]

272
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[Nagsasalita ng CHINESE]

273
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[SA TAGALOG] Cora, honey.

274
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Tingnan mo, alam ko ang pagbabago
nakakatakot, okay?

275
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Pero si Finn talaga
tumitingin sayo.

276
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Kaya papatayin ka nito
para maging mas mabait lang ng kaunti?

277
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

278
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hoy, ako ito.

279
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZLING]

280
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.

281
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Nasaan sina Mama at Papa?

282
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Pumunta sila sa pool
para lumangoy.

283
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
May pool sa eroplano?

284
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Oo. Oo, pabalik na iyon.

285
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hoy, maliit na tao,
hindi mo mahanap ang upuan mo?

286
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, mahilig ka sa paglalaro, ha?

287
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Tama. Gusto mo
ipakita sa akin kung paano ito ginawa?

288
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Oo? Halika na. Dito.

289
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Okay. Iyong kanang kamay
nandito lang...

290
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIGAY]

291
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Kinakansela ko ang master warning

292
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
para sa forward cargo fire.
Kumpirmahin.

293
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Nakumpirma.

294
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Gawin natin ang mga memory item
pasulong na sunog ng kargamento.

295
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopyahin mo yan.
Naka-on ang forward cargo fire switch.

296
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Kumpirmahin.
Nakumpirma.

297
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Naka-on ang paglabas ng bote ng apoy.

298
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Kumpirmahin.
Nakumpirma.

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[HISSING]

300
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]

301
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Kawali, kawali, kawali.
hilagang-silangan 140.

302
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Mayroon kaming indikasyon ng sunog
sa aming forward cargo bay

303
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
at may nakitang usok.

304
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Kailangan namin ng isang heading
sa pinakamalapit

305
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
angkop na paliparan,
hilagang-silangan 140.

306
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
LALAKI: <i>Hilagang-silangan 140,</i>
<i>ito ang KZAK Oakland.</i>

307
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Ang iyong pinakamalapit na airport</i>
<i>ay Guam International.</i>

308
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Apat na raan</i>
<i>nautical miles sa timog.</i>

309
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Kunin natin ang kapitan
pabalik dito.

310
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.

311
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
hilagang-silangan 140.

312
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Direct Guam na kami ngayon

313
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
bumababa sa 10,000 talampakan,
hilagang-silangan 140.

314
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Okay ka lang, honey?

315
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Oo, ayos lang ako.

316
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, anong meron dito?

317
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Pasulong na sunog ng kargamento.

318
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Nakumpleto na namin
ang mga item sa memorya.

319
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Mga bote ng apoy
ay hindi naglalabas.

320
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Nagdeklara ako ng emergency.

321
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Bumaba tayo sa 10,000,

322
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
pag-redirect
papuntang Guam International.

323
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Bumaba ka dyan. Ilabas mo.

324
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Tatay?

326
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Tatay? Nandiyan ka ba?

327
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBLING]
[HIGAS]

328
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Lumiko ang apoy
sa isang pagsabog.

329
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[SIGAW NG BABAE]

330
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
What the hell?

331
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Nawala kami sa cabin.

332
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Hindi na ito bumubuti.

333
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Pagbaba sa kanya.

334
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Halika na! Halika, sunggaban mo sila.

335
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Isuot mo na, halika na.

336
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Isuot mo ito. Okay?

337
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, magsuot ka ng maskara.

338
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, pupunta tayo
maging level sa 10,000

339
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
bago mo magawa
isuot mo pa yan.

340
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, kunin mo ang iyong maskara!

341
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, para sa 10,000.

342
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Thousand to go.

343
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Level 10,000.

344
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Nakikita ko 10,000.

345
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Stable na kami.
Tumutugon ang mga instrumento.

346
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Kunin ang sasakyang panghimpapawid.
Gagawa ako ng PA.

347
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Aking sasakyang panghimpapawid. Nakumpirma.

348
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ang iyong sasakyang panghimpapawid. Nakumpirma.

349
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Mga kababayan, ito ay
nagsasalita ang kapitan.

350
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>May apoy kami</i>
<i>sa cargo hold.</i>

351
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Bumaba na kami</i>
<i>sa isang ligtas na altitude</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>at inilihis </i><i> </i>
<i>papuntang Guam International Airport.</i>

353
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Napakahalaga na</i>
<i>nananatiling kalmado ang lahat.</i>

354
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
pasensya na po. pasensya na po.

355
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Dire-diretso akong bumalik.

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
MAYAMAN:
<i>Kailangan naming sumunod kayong lahat</i>

357
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>iyong flight</i>
<i>mga tagubilin ng attendant...</i>

358
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Isang segundo.

359
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...habang malapit na ang mga pasahero</i>

360
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>ang apektadong lugar</i>
<i>inilipat sa mas ligtas na upuan.</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.

362
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Marami pang upuan
sa likod!

363
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Sa ganitong paraan, ginoo!
Go, go!

364
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Hindi, hindi! Wag kang gumalaw
maliban kung kailangan mo!

365
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!

366
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
I-clear ang daanan!

367
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[Nagsasalita ng CHINESE]

368
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[IN ENGLISH] Mga magulang ko!

369
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Hindi ngayon. Manatili dito.

370
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[HUMANGIN]

371
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Nawalan kami ng isang makina.

372
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, hindi mo magagawa yan!

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Nag-aalala ka tungkol dito?

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Bumalik ka na sa upuan mo
ngayon din!

375
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Hindi tumutugon ang mga kontrol sa flight.

376
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Wala na ang hydraulics.

377
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Huwag sabihin sa akin kung ano ang nasira.

378
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Sabihin sa akin kung ano ang gumagana pa rin
sa jet na ito.

379
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Mayroon kang mga manwal na cable

380
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
sa mga outboard aileron,
elevator at timon.

381
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Tara na.

382
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
hilagang-silangan 140.

383
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Nawalan kami ng engine one.

384
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
LALAKI: <i>140, Guam International</i>
<i>ay pa rin ang pinakamalapit na opsyon.</i>

385
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Kailangan natin ng mas malapit.

386
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, wala kaming anuman.</i>
<i>Nasa bukas na karagatan ka.</i>

387
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
LALAKI: Tulungan mo kami! Tulong!

388
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATTLING]

389
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Mga karayom ng instrumento
lahat ay bumalik sa zero.

390
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Naka-standby kaming mga instrumento.

391
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!

392
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Ito ang Northeastern 140.

393
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Nawalan kami ng kapangyarihan.
Kapitan, nawalan kami ng radyo.

394
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Itigil ang APU.
Roger.

395
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
ayos lang. Kumapit ka lang, okay?

396
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Pindutin mo ulit.

397
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Wala naman.
muli!

398
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
Hindi lalabas ang APU.
Nasa 6,000 feet kami.

399
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Subukan ang manu-manong pag-deploy ng RAT.

400
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air Turbine. Nakumpirma.

401
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Gumagana ang Ram Air Turbine.
Nag-online muli ang instrumento.

402
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
I-relight ang makina.

403
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Ignition.

404
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Pindutin mo ulit.

405
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Hindi!

406
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Tatay! nasaan ka

407
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Hindi, hindi, hindi.
Teka, teka. Halika dito.

408
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

409
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Magiging maayos din tayo.

410
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Subukan mo ulit.

411
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Hindi ito gumagana.

412
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Wala tayong sapat
airspeed sa relight.

413
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
At walang silid sa paghinga
upang sumisid para sa higit pa.

414
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Mag-ditch tayo.

415
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Simulan ang pagtatapon ng gasolina.

416
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Sumusuko na kami
sa relight?

417
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Gawin mo! Gawin mo na!
Pagtatapon ng gasolina.

418
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Ito ay</i>
<i>nagsalita ang kapitan.</i>

419
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Maghanda para sa epekto.</i>

420
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[Nagsisigawan ang mga tao]

421
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Maghanda! Brace!
Heads down! Manahimik ka!

422
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Heads down!

423
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okay, okay.
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

424
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[Nagsasalita ng MAORI]

425
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [IN ENGLISH] Ben,
Gusto ko ng altitude at airspeed

426
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
callout bawat libong talampakan.

427
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 talampakan, bilis ng hangin 220.

428
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Masyadong mabilis.

429
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Mayroon akong visual reference
sa swells.

430
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Kailangan naming pumunta ng tama.

431
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Mayaman, sabi ng checklist namin
parallel lang sa mga swells.

432
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Hindi naman ganoon kalala ang mga pamamaga.

433
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Gusto ko lahat ng headwind
makukuha ko

434
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
upang pabagalin ang vertical down rate.

435
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rich, if we go wing low
at kumuha ng tip,

436
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
mag cartwheel tayo.

437
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
At kung tamaan ako
masyadong mabilis ang tubig,

438
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
tapos na tayo for sure.

439
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Sabihin mo lang kung saang paraan
hinihipan ng hangin ang mga alon na iyon.

440
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Mayaman, lumiko ang eroplano.

441
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Parallel tayo pupunta
sa mga swells.

442
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Kailangan naming pumunta ng tama
30 degrees. Kumpirmahin?

443
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Confirmed.

444
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug na papunta sa akin.

445
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger yan.

446
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 talampakan. Bilis ng hangin 190.

447
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Gusto mo ng flaps?
Sa dami ng kaya mong ibigay sa akin.

448
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Mga flaps sa maximum.

449
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 talampakan. Bilis ng hangin 180.
Masyado pa ring mabilis.

450
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Bilis ng hangin 170.

451
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Itaas ang landing gear.

452
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU pagsugpo sa sunog.

453
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Bantayan ang iyong mga pakpak.

454
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 talampakan.

455
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
170 pa rin ang airspeed.
Ben...

456
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
ilipat mo ang iyong upuan
lahat ng paraan pabalik.

457
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Higpitan ang iyong harness.

458
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, keep that wing up.

459
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Sasaktan kita ng umalis ka
10 degrees.

460
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Buntot pababa.

461
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Buntot pababa. 100 talampakan.

462
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Halika, babae, magtrabaho ka sa akin.

463
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, lumipat ka ng upuan
lahat ng paraan pabalik. Gawin mo!

464
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Maghanda para sa epekto!

465
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ay, shit!

466
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALIC NA HINGIT]

467
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
LALAKI 1: Tulungan mo ako!

468
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
LALAKI 2: Tulong!

469
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Pakiusap!

470
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
LALAKI 3: May tao!
LALAKI 2: Tulong!

471
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
isang tao!

472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Tulong!

473
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Mayaman!

474
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Gumising ka, Rich.

475
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Ginawa mo.

476
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Kung hindi
para sa coral reef na iyon,

477
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
magpo-popping kami ng champagne
ngayon din.

478
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[BUMABAS]

479
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Okay ka lang?
Oo.

480
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[UMIIYAK ANG MGA BABAE]

481
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okay.

482
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hoy! Hey.

483
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Dito ka na lang, okay?
At babalik ako kaagad.

484
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okay, okay.
Okay?

485
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Diyos ko. Mayaman!

486
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Hawakan siya sa mga braso.

487
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Susubukan kong pakawalan siya,
okay?

488
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Isa, dalawa, tatlo.

489
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GROANS] Hindi, hindi, hindi!

490
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Tumigil ka!
Hindi yan uubra.

491
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hey.

492
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Magiging okay ka, Rich.

493
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Susunduin ka namin
umalis dito.

494
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Guys, wala tayong masyadong oras.

495
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Madali lang, Rich. Naipit ang iyong paa.

496
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Bumagsak na palakol.
PENNY: Ano?

497
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Huwag mo nang isipin ito.

498
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Hindi, hindi mo kinukuha ang aking paa.
hindi pa.

499
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Magagamit mo ito para sunduin ako.

500
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[BABAE HUMIHIKOL]

501
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.

502
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.

503
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!

504
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!

505
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!

506
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!

507
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[Nagsasalita ng CHINESE]

508
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[HUMANGAL]

509
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[SA ENGLISH]
Hoy, maliit na lalaki. Hey, hey.

510
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[NABUHONG SI FINN]
Okay? Oo? Okay.

511
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Kailangan kong tanggalin ito.

512
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Okay. Sige, sige.

513
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
ayos ka lang.

514
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Halika dito. Tumingin ka sa akin.
ayos lang. Oo?

515
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hello? kahit sino?

516
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hello?

517
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hello! Hello, kahit sino?

518
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
andito na ako!
Hey.

519
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Maghintay ka.

520
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Okay. Oo.
FINN: May tao dito?

521
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
LALAKI: May tao dito.

522
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Ang gandang babae.
Darating siya.

523
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Tutulungan niya tayo.
Oo? Alam niya kung ano ang gagawin.

524
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Okay.
Oo.

525
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[SHRIEKS]

526
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[UMIIYAK]

527
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Huminga, huminga, huminga.

528
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
ayos lang.

529
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[HUMANGAL]

530
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Hindi ito libre.

531
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Maraming dugo ang nawawala sa iyo.

532
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBLING]

533
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Guys, kailangan nating kumilos nang mabilis.

534
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Siya ay nakulong.

535
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Walang ibang paraan.

536
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Mamamatay na siya sa dugo.

537
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, hindi maganda.

538
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Huwag maging chump.

539
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Alinmang paraan, tapos na ako

540
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
at ako ay eksakto
kung saan ako nabibilang.

541
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Huwag mo akong bigyan niyan
"where I belong" crap.

542
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Manatili ka dito, mamatay ka.
Lumabas ka. kayong dalawa.

543
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
I-lock ang pinto.

544
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Kung bukas iyon
kapag pumatak ang tubig na ito,

545
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
babaha tayo
ang buong flight deck

546
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
at i-drag ang lahat
hanggang sa ibaba.

547
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
kinukuha ko ang paa mo.

548
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Wala kang ililigtas na buhay
sa pamamagitan ng pagkalunod dito

549
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
may ilang dickhead
na laging tumatanggi

550
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
sundin ang simpleng protocol.

551
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Ito ang iyong eroplano, Ben.

552
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Hindi kita iiwan, Rich.

553
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
hindi kita iiwan.

554
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Kumpirmahin.

555
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Nakumpirma.
Umuwi ka na Ben.

556
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Kasama mo ang anak mo.

557
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Salamat.

558
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ang ELT. Suriin ang ELT.

559
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
honey. Oh, honey.

560
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
ayos lang.

561
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
ayos lang.

562
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Gusto mo bang sumama
at umupo?

563
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

564
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Tulungan mo ako.

565
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Itaas mo siya.

566
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[SHRIEKS]

567
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Okay ka lang? Oo?
Oo.

568
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.

569
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, gising na!

570
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, gising na!

571
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Shit.

572
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Ano ba ang nangyayari?

573
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Teka, ayos ka lang ba?
Ang mga bata.

574
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fuck. Kailangan namin
umalis ka dito.

575
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Hindi! Declan, huwag!

576
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Liparin mo ako sa buwan</i>♪

577
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>At hayaan mo akong maglaro</i>
<i>sa mga bituin</i>♪

578
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Hayaan akong makita</i>
<i>Ano ang tagsibol</i>♪

579
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Sa Jupiter at Mars</i>♪

580
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Sa madaling salita</i>♪

581
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Mangyaring maging totoo</i>♪

582
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Sa madaling salita</i>♪

583
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Mahal kita</i>♪

584
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Anong gagawin natin?

585
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Maghanap ng mga nakaligtas.

586
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
At kunin ang ELT beacon na iyon.

587
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
LALAKI: Becky.
May pulso yata ako.

588
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

589
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Halika na.

590
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, gising na!

591
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Kailangan nating lumipat ngayon din!

592
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Tumataas ang tubig.

593
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Maaari mo ba siyang ilipat?

594
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Siya ay, parang, 150 pounds.

595
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
meron lang ako
ang paggamit ng isang braso

596
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
at kailangan kong makuha
hanggang doon na lang?

597
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pounds? talaga?

598
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ako ay isang...

599
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
lola.

600
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Yung tutulungan ko
nandito ba ang maliit na batang ito.

601
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Tara na.
FINN: Kaya kong umakyat.

602
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Magaling akong umakyat.
Ipakita sa amin ang iyong mga gamit, hotshot.

603
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Okay. Oo.

604
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Gaano katagal bago nila tayo mahanap?

605
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Maaaring isang oras
o ilang oras.

606
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Iyon ay kung nakuha nila ang signal.

607
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Kung"?

608
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Kung na-activate ang ELT
pagkababa namin.

609
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
At kung hindi?

610
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Oo.

611
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Kaya ako pupunta
para sa isang maliit na paglangoy.

612
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Nasa midsection ito.

613
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Kukunin ko ang balsa,
ngunit maaaring kailanganin mo ito.

614
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Bitawan mo ako.

615
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tatlong beses.

616
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Kaya ko ito, okay? Magtiwala ka sa akin.

617
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Oo.
saan ka pupunta

618
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Sa gitna
ng eroplano.

619
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Nandiyan ba ang nanay at tatay ko?

620
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
gusto kong sumama.

621
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Well, kailangan kong lumangoy,
syota.

622
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
marunong akong lumangoy.
Masyadong malayo.

623
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Okay? Pero titingnan ko
para sa mga magulang mo, pangako.

624
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
At ang aking nakababatang kapatid, si Finn.

625
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Finn ang pangalan niya.

626
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.

627
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Paglabas mo diyan,

628
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal para kumpirmahin...
Okay.

629
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...na gumagana ang ELT,
ayos lang?

630
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Pumapasok ito sa talaan, tama ba?

631
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Sapat na para sa purser.
Punong Purser.

632
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Heto, kunin mo ito.
Hindi, pabagalin lang ako nito.

633
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hey. Kaya mo bang panghawakan ang mga ito
para sa akin hanggang sa makabalik ako?

634
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Salamat.

635
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Ito ay nasa itaas,
gilid ng starboard, row 20.

636
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okay.

637
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Pindutin lang ang switch at gawin
Siguradong mananatiling bukas ang ilaw, okay?

638
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hay, good luck.

639
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Kami ay pupunta
hanapin mo ang pamilya mo, Cora.

640
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Okay?

641
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Kaya mo yan, Becky.

642
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Sa likod mo, hotshot.

643
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Ito ang malaking lug
Nag-aalala ako.

644
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[CHUCKLES] Tama. Mahusay.

645
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Ngayon nakuha ko si Shelley Winters
nagsasalita ng tae, ha?

646
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Tingnan ko yan.
Manahimik ka.

647
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Ilagay mo ang iyong kamay dito, okay?

648
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

649
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.

650
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Pating.

651
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Pating!
Pating!

652
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Pating! Penny!

653
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, pating!

654
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

655
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Hindi!

656
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Pating! Penny!

657
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Pating!

658
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Pating!
Isuot mo ito.

659
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Pating!

660
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Teka, yung sapatos. Ang sapatos.

661
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Halika na.

662
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Panatilihin ang iyong mga kamay
sa labas ng tubig.

663
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[UMULONG ANG LALAKI]
Hindi! Tumigil ka!

664
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
ano?
Hindi ba ito ang paraan ng paglabas natin?

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
I-deploy ang balsa?
Nasa bula kami ng hangin.

666
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Basagin ang selyo
at pagkatapos ay lumubog kami.

667
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
LALAKI: Pero...

668
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Oo, okay, okay. Oo.

669
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[BULONG] Lima.

670
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Paumanhin. Okay.

671
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

672
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!

673
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Pating!

674
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

675
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Pating sa tubig!

676
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Darating na kami!

677
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!

678
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Pating!

679
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Tulungan mo ako!

680
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

681
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, paparating na kami!
Darating na kami!

682
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Halika na! Bigyan mo ako ng iyong kamay!

683
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

684
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.

685
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALIC CREAKING]

686
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Lumulubog na tayo.
HUTCH: Nasaan na tayo?

687
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
LALAKI: Lumulubog na tayo.

688
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Ano ba...

689
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Malaki ang hiwa mo.

690
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Hayaan mong tulungan kita.
Ito ay wala.

691
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Lumangoy ka sa akin! Lumangoy ka sa akin!

692
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Dito. nakuha na kita!

693
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Halika dito.

694
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
okay ka lang ba?

695
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[BREATHER HEAVILY]

696
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[HUMIYAK SI FINN]

697
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Ano ang pakiramdam na iyon?

698
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Hindi gaanong kakila-kilabot.

699
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Salamat sa pag-aayos sa akin.

700
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
At pinagsisisihan ko
bagay sa pinto.

701
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Oo.

702
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Magiging okay tayo.

703
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Kailangan nating kumalma
pababa ang isang ito.

704
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Kung hindi, tatakbo tayo
wala sa hangin, at sa lalong madaling panahon.

705
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hoy, hoy, maliit na tao.

706
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Lumilipad ka kasama ang iyong pamilya?

707
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Ang mommy ko at ang bago kong daddy

708
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
at ang kapatid kong si Cora.

709
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okay, sige, pupunta tayo
tulungan kang mahanap ang iyong pamilya.

710
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ako si Matt. Si Becky yun.

711
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
At ito ay...
Zoe.

712
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

713
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
At ikaw ay?

714
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Ang pangalan ko ay Finn.
Finn.

715
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[MAlakas na kalabog]

716
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Magiging maayos din.
Magiging okay din.

717
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Tigilan mo na yang sinasabi mo
kapag alam mong hindi totoo!

718
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[HUMIYAK SI FINN]

719
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Kailangan nating bumalik. Guys!

720
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Kailangan nating bumalik.

721
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Manahimik ka, Esports.

722
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Ano ang alam mo
tungkol sa kahit ano?

723
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Masyadong marami
bigat dito.

724
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[Nagsasalita ng CHINESE]

725
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[IN ENGLISH] Tulungan mo kami.

726
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Buksan ang iyong mga mata, tanga.

727
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Hindi mo ba nakikita
ang katiwala ay ganap na pinirito?

728
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Pabayaan mo na lang siya, okay?
Gulat na gulat siya.

729
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Hayaan mo akong tulungan ka, okay?

730
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Doctor ka ba?
Hindi, isa akong beterinaryo.

731
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Magaling.

732
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Maglagay ng kono sa kanya.
Pigilan mo siya sa pagdila sa sarili niya.

733
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Tingnan mo, kaya naman
Mas gusto ko ang mga hayop kaysa sa tao.

734
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBLING]

735
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Wala kaming masyadong oras.

736
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
tumahimik ka. Manahimik ka na lang.

737
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Lulubog tayo.
Mamamatay tayong lahat!

738
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Ano ang gagawin mo
asahan mong gagawin natin?

739
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Bumalik ka.

740
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Para saan?
Sa tubig.

741
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Magbawas ng kaunting timbang.

742
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Tama ang bata.
May coral reef sa ilalim namin.

743
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Maaaring tumagal
ilang pressure off ito.

744
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Pumunta ka pagkatapos.

745
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Isang tao
hindi magkakaroon ng pagkakaiba.

746
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[Nagsasalita ng CHINESE]

747
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[SA ENGLISH]
Ano ang tawag mo sa akin?

748
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Ano ang tinawag niya sa akin?
Sige, sige!

749
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Patumbahin na kayong dalawa.

750
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
COACH: Tama ang Esport.

751
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Ngayon, halika na.

752
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
May darating pa ba?

753
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ha?

754
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Aba!
Tahan na, Jesse. ano?

755
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Kung bumaba ang bagay na ito,

756
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
kung sino man ang nasa baba
ay stuck sa loob.

757
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Okay?

758
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse wag kang tanga bro.

759
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Ilan sa mga nasugatan
at matatandang tao

760
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
hindi makakalabas doon, tao.

761
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, bumalik ka dito. Jesse.

762
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Tara na. Halika, halika.

763
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Pupunta ang lahat.
Oo, pupunta ang lahat.

764
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Go for it.

765
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
COACH: Huminga ka lang.

766
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Hulaan mo hindi mo ako nakukuha
na vodka soda anumang oras sa lalong madaling panahon.

767
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

768
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
coach!

769
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
COACH: Nakuha na kita!

770
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Nasaktan ka ba?
Lisa. Lisa.

771
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.

772
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: May tao pa ba?

773
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Coach! coach!

774
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
coach!

775
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Hindi, hindi, hindi!

776
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Kunin mo siya, Jesse! sunggaban mo siya!

777
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Ilipat! Ilipat!

778
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
coach! Jesse!

779
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Halika na.

780
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hey, hey. Dahan dahan lang.

781
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Ikaw.

782
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Pumasok ka sa tubig!
Dahan dahan lang. Dahan dahan lang.

783
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Hindi, tumigil ka.
Pumasok ka sa tubig!

784
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Hindi!
Pumasok ka...

785
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
hindi ko alam!
Pumasok ka sa tubig!

786
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Itigil mo na! Itigil mo na!

787
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [NAGSASALITA NG CHINESE]

788
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[SA ENGLISH]
Itigil mo na! Itigil mo na, please!

789
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Itigil mo na!
Hoy! Hoy!

790
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Paano ito nakakatulong? ha?

791
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Gusto mo bang mabuhay?

792
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
ikaw ba?

793
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Oo. Oo.

794
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Pagkatapos ay kailangan nating panatilihing cool.

795
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Sabihin mo sa akin pupunta tayo
keep our cool.

796
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
I'm gonna keep my cool.

797
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[MABABANG CREAKING]

798
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Kid, kumain ka.
Magandang protina.

799
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Lumalaki ang mga lalaki
kailangan ang kanilang protina.

800
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Ang sabi ni mommy ay nakakataba ako ng mani.

801
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Anong klaseng ina
magsasabi ng ganyan?

802
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okay, fine. I-screw ang mga mani.

803
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Ilang taon ka na rin?

804
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Gaano karaming hangin sa tingin mo
umalis na tayo?

805
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Halos walo.

806
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Siyete ka na.
Masyadong delikado.

807
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Ipinapalagay ko na ganap na potty-trained.

808
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Ano, kaya wala na lang?

809
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Manatiling nakasara ang mga pinto.

810
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Sa tingin mo ilang taon na ako?
Isang daan.

811
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
medyo malapit.

812
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Walang hahanap sa amin
kung mananatili tayo dito.

813
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[UMIIYAK si FINN]
Oh, mahusay na trabaho, guys.

814
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Ha?
Nakakabara na.

815
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Marunong kaming lumangoy.

816
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
pwede muna ako,

817
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
lumangoy pababa at humanap ng paraan palabas.
MATT: Hindi.

818
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Hindi, wala sa relo ko.
kaya ko to.

819
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Alam ko ang eroplano
mas mahusay kaysa sa iyo.

820
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
At ikaw ay may sirang pulso.

821
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Na ginawa mong mas mahusay,
tandaan?

822
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Dito, strap mo.

823
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Halika na.

824
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Wala kaming masyadong oras.
Halika na.

825
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Okay. Kaya, gagawin ko
tingnan mo ang paligid

826
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
at pagkatapos ay babalik ako
sa isang tik, okay?

827
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Oo? Oo.

828
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Okay. Mabuti.

829
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
huwag kang pumunta.

830
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hoy, Finn.

831
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ikaw ang bahala sa mga babae
para sa akin habang wala ako, yeah?

832
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okay, okay, okay.

833
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Bilisan mo bumalik...

834
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

835
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Naalala niya ang pangalan ko. ha?

836
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Tingnan mo, meron ako
isang magandang pakiramdam tungkol sa amin.

837
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hoy, hoy!

838
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hoy, dito!

839
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Tulungan mo kami!

840
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Tulong! Dito!

841
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
May mga tao
na nangangailangan ng tulong! Tulong!

842
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Anak ko, Cora.

843
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] Tulong!

844
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Tulong!
BABAE: Paano ito mangyayari?

845
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
LALAKI: Nasa gitna tayo
ng wala kahit saan.

846
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
BABAE: Paano na lang
mahulog sa langit?

847
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
LALAKI 2:
Hanggang kailan nila tayo ililigtas?

848
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
BABAE 2: Huwag maging matalino.
Sagutin mo lang ang tanong.

849
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo
ang alam ko, okay?

850
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Malamang kasalanan mo.

851
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ikaw at ang bastos na airline na ito.

852
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Tingnan mo, galit ka,
gusto mo ng mga sagot.

853
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Makukuha mo sila, okay?

854
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Ang totoo, maswerte tayo
mabuhay para sisihin ang isang tao.

855
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Mayroong 257 kaluluwa
sa paglipad na ito.

856
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Nagbilang ako, siguro, 30 kami.

857
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Sa paraan ng nakikita ko,

858
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
may isang trabaho tayong dapat gawin,

859
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
at iyon ay ang pag-uwi
para makita ang ating mga pamilya.

860
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okay, mayroon kaming mga balsa.
Kailangan nating makapasok sa kanila.

861
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Kung wala ka
isang life jacket,

862
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
kumuha ng isa mula sa ilalim ng upuan.

863
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
Ako si Hutch.

864
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, kailangan kitang bumunot
ang pangalawang balsa.

865
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Lahat, tulungan si Hutch
ipasok ang balsa sa tubig.

866
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Natigil! Natigil ito!

867
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Eto, panindigan mo yan.

868
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, kailangan kita
manatili dito, okay?

869
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Lumayo sa gilid,
ayos lang?

870
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Okay.

871
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
May kukunin ako.

872
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hoy, lahat, mag-ingat.
Mabilis ang takbo ng tubig.

873
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dalawa, doon...

874
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Sige, dito na tayo. handa na?

875
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Sa tingin ko nakuha namin ito.

876
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Sige, handa na? handa na?

877
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Daddy.

878
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Daddy!

879
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hoy, bumalik ka! Kailangan natin ito!
Tara na, tara na.

880
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Pumunta ka. Go, go, go. Tara na.
Umalis na tayo dito.

881
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Kahit sino,
pakiusap, tulungan mo ako!

882
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[Nagsasalita ng CHINESE]

883
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[IN ENGLISH] Halika, baby.

884
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Nakuha namin ito. handa na?

885
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Go, go, go.

886
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Nakuha namin ito. Isa, dalawa, tatlo!

887
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Hilahin!
CORA: Tatay!

888
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Hilahin!

889
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Isakay mo ito sa balsa,
huwag mong ihulog.

890
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Tatay!
Cora!

891
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
LALAKI: Umalis na tayo dito.
Daddy, pasensya na!

892
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Halika na.
pasensya na po!

893
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Umalis ka dyan!
Hindi, lalaki, ano ang ginagawa mo?

894
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Bakit hindi ito nabuksan?

895
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Hindi ko alam,
hilahin ang lubid!

896
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[Nagsasalita ng CHINESE]

897
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[IN ENGLISH] Halika, halika.

898
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Halika na.

899
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hoy!

900
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Dito!

901
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
Ang ELT.

902
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
ano?

903
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Ang tagahanap. Yung box
binigay kita. saan ito?

904
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Dapat binibiro mo ako.

905
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Halika, lalaki,
Ako ay umaasa sa iyo.

906
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Ang kailangan mo lang gawin ay
kunin mo sa balsa.

907
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Oo naman,
kung ito ay napakahalaga,

908
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
siguro dapat mo na
binantayan ito.

909
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Tagahanap?
Anong pinagsasabi niya?

910
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Yun ba ang kailangan nila
para hanapin tayo?

911
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
At nawala ka?

912
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hoy, huwag mong ilagay ito
sa akin, tao.

913
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Ito ang iyong responsibilidad,

914
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapitan.
SAM: Hoy!

915
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
doon!
SAM: Hoy!

916
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Dito!
Nakikita mo ba sila?

917
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Mangyaring gumawa ng isang bagay.
Hindi pwede.

918
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Hindi, marunong silang lumangoy
sa kabilang balsa.

919
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Masyadong malakas ang agos.
Hinding-hindi sila makakarating.

920
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Hindi mo ba nakikita
umiinom na tayo ng tubig?

921
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH COUGH]

922
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Whoa... Ano... Ano...

923
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Diyos ko!

924
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Sino ka ba
magdesisyon?

925
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ako ang kapitan.
Ito ang aking eroplano.

926
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, yung eroplano?

927
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Mahusay na trabaho. ha?

928
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Patay ang mga tao
dahil sayo.

929
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
At ngayon gusto mo
para ipagsapalaran ang ating buhay

930
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
para gumaan ang pakiramdam mo?

931
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Hindi pwede. Manatili kami.

932
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Tawag mo sa sarili mo
isang kapitan, ha?

933
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Hindi ka man lang makapag-pilot ng balsa.

934
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Kukunin natin sila.

935
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Alam mo damn well
ano ang mangyayari

936
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
sa dalawang binata
kung hindi tayo.

937
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Alisin ang mga balsa na ito.

938
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Hindi!
Hoy!

939
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Sinaktan niya ako.

940
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Saksi ka.

941
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Manahimik ka, asong babae.

942
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Narinig mo ang ginang.

943
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
At itigil ang pagtumba sa balsa.
BEN: Tara na.

944
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[NABUHONG SI FINN]

945
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
gusto kong pumunta.

946
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Gaano katagal
kailangan pa ba tayong manatili dito?

947
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Sana hindi na langoy si Matt
may sirena.

948
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Hindi niya kami iiwan.

949
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALIC CREAKING]

950
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

951
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Ano pang hinihintay nito?

952
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[BULONG]
Ano pang hinihintay nito?

953
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[ SAM SHUSHES ]

954
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GUNTING]

955
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Umalis na tayo dito.

956
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
Halika na.

957
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Halika na!

958
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Halika, halika, halika.

959
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[PAREHONG humihingal]

960
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Kayong dalawa ulit ha?

961
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Sige,
umalis na tayo dito.

962
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Tara na.

963
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Paglabas namin ng eroplano,
pinapalaki namin ang aming mga jacket.

964
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Kukunin nila tayo
diretso sa ibabaw

965
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
parang isang malaking lobo.

966
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Hindi, kailangan ko ng kaunting oras.

967
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Hindi ka maaaring manatili dito.

968
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Hindi ko kaya kayong dalawa.
Kaya mo yan.

969
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Ginagawa ito, ginagawa iyon.

970
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Lagi kong sinusubukan
upang patuloy na gawin.

971
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Mula nang mamatay si Bill,

972
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
tumatanda lang, alam mo ba?

973
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, pasensya na. ako.
Pero kailangan na nating pumunta ngayon.

974
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Hindi, alam ko. Isama mo si Finn.

975
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Hindi! Dumating ka rin. Pakiusap.

976
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Manatiling matatag ka, hotshot.

977
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Hinahangaan ko ang iyong istilo.
Huwag mo akong alalahanin.

978
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Babalik ako, Becky.
pangako ko.

979
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Okay ka lang? Oo?

980
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Mabuting bata.

981
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METAL CREAKING]
[HIGAS]

982
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[MUFFLED SREAM]

983
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[HIGAS]

984
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[HUMIYAK]

985
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

986
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Kaya natin.

987
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Kaya, Kapitan,
may plano ka ba

988
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
hindi umaasa yan
sa tanga lang?

989
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Alam mo, buhay tayo.

990
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Buhay tayong lahat.

991
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
May mga anak ka na?

992
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Oo.

993
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Anak ko, Terri.

994
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Ang aking munting anak, si Sean.

995
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Well, nakakuha ako ng tatlo.

996
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Lima ang bunso.

997
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Masasabi kong hindi sila
lumaking wala ako.

998
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Kaya, kahit anong gawin mo

999
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
upang gawin ang iyong sarili
mas mabuti ang pakiramdam tungkol sa

1000
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
mawala ang lahat ng iyon
mga tao sa likod...

1001
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ngunit huwag mo akong gamitin, kaibigan.

1002
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Dahil uuwi na ako...

1003
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
kahit anong mangyari.

1004
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Oo, sigurado ako sa iyong mga anak
ay tunay na ipinagmamalaki sa iyo.

1005
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
No wonder single ka.

1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[Nagsasalita ng CHINESE]

1007
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[IN ENGLISH] Isang eroplano!

1008
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Nandito na ang eroplano.
Hoy!

1009
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hoy!
Hoy!

1010
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hoy!
Hoy!

1011
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hoy!
Hoy!

1012
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hoy! Hoy!

1013
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hoy!

1014
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hoy!
Hoy!

1015
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Dito sa ibaba, ang gago mo!

1016
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Dito sa ibaba, ang gago mo!

1017
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Dito sa ibaba, ang gago mo!

1018
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hoy! Hoy!

1019
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hoy!

1020
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Nakita ba nila tayo?

1021
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Nakita nila kami, sige.

1022
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Kailangan lang nating kumapit.

1023
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

1024
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE SREAMING]

1025
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[SIGAW] Zoe!

1026
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[HUMIYAK SI FINN]
[HUMANGIN]

1027
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

1028
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

1029
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, gising na!

1030
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
May tumulong!

1031
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
May tumulong!

1032
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[BUTIG]

1033
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY HUMINGA NG MABUTI]

1034
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Mahal kong munting Bella.

1035
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
hindi ko alam
bakit ko ito ginagawa.

1036
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Hindi mo na ako maririnig.

1037
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Walang serbisyo.

1038
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

1039
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
magkakaroon ako
konting chat kay God...

1040
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
at hilingin sa kanya na punan ang iyong buhay
sa dami ng...

1041
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
kagalakan...

1042
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
tulad ng ibinigay mo sa akin.

1043
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HILICOPTER BLADES WHIRRING]

1044
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.

1045
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Anumang mga update
sa sitwasyon ng transportasyon?

1046
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
LALAKI: <i>Ginagawa ito.</i>

1047
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Mayroon kaming Chinese trawler</i>
<i>sa lugar.</i>

1048
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, standby.</i>

1049
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Kopyahin mo yan.

1050
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[Nagsasalita ng CHINESE]

1051
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[IN ENGLISH] Ito ay
ang <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1052
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
LALAKI: <i>Kapitan, nagpapatibay kami</i>
<i>ang 1974 SOLAS convention.</i>

1053
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Meron na</i>
<i>isang commercial airliner crash.</i>

1054
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Ang iyong barko ang pinakamalapit</i>
<i>sa lugar</i>

1055
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>kung saan kami naniniwala</i>
<i>may mga nakaligtas</i>

1056
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>nangangailangan ng tulong.</i>

1057
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopyahin, Kumander.

1058
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
ano?

1059
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
salamat po.

1060
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Sabihin mo lang sa kanya.

1061
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Na baliw ka sa kanya.

1062
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Hindi ko masisira ang rules ng team.

1063
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Anong team rule?

1064
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Ang mga manlalaro ay hindi maaaring makipag-date
isa't isa.

1065
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Diyos ko.

1066
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Napaka-idiot mo.
[Tumawa ng mahina]

1067
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Walang nakikinig sa panuntunang iyon.

1068
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Sabihin mo lang sa kanya.

1069
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hoy, Cora.

1070
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Inumin mo ito.

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Wala sila dito.

1072
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hey.
Iniwan nila ako.

1073
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Halika na.

1074
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Hindi ka nila iniwan.

1075
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Sinabi sa akin ng aking ama na tumingin
pagkatapos ng aking nakababatang kapatid.

1076
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ako ay kakila-kilabot.

1077
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Hindi ko siya kinasusuklaman.

1078
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
alam ko.

1079
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Siya ay pito.

1080
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Ang aking anak ay pito.

1081
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Si Sean yun,
doon sa kanan.

1082
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Hindi siya pito.

1083
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Ito ay isang lumang larawan.

1084
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

1085
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Hindi na nila makikita
kung paano ako lumabas.

1086
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hoy, malalaman nila.

1087
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Laging alam ng mga magulang.

1088
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Lagi mo silang kasama, Cora.

1089
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[PAPALAPIT NG HELIKOPTER]
Ay, oo. Diyos ko.

1090
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Diyos ko!
LALAKI: Ay, uy.

1091
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Diyos ko.
Ililigtas nila tayo.

1092
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, bantayan mo si Cora.

1093
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Dito!
Hoy, nandito na tayo!

1094
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
mayroon kaming mga nakaligtas.

1095
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Pag-drop ng mga flare at paglalagay
manlalangoy sa tubig.

1096
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[INDISTINTCT SIGAW]

1097
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hoy!

1098
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
I-deploy ang manlalangoy.

1099
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hoy!

1100
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Hindi!

1101
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
BABAE: Nasa pintuan na tayo.
PILOT: Kopyahin mo yan. Magandang pumunta.

1102
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Hindi!

1103
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Nakikita ka namin.

1104
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Hindi!
Hindi!

1105
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Hindi!

1106
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Hindi ko tayo mahila pataas.
Taas, taas, taas!

1107
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
LALAKI: <i>Red Tail 24,</i>
<i>okay lang ang lahat?</i>

1108
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
BABAE: Oh Diyos ko!

1109
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BLARING]
Putulin ito. Putulin ito!

1110
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Ilabas mo ako!
Alisin mo ako sa tubig!

1111
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1112
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Ilabas mo ako!

1113
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Paalisin mo ako dito!

1114
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Hindi!

1115
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
bastard!

1116
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[BUMINA NG BARKO]

1117
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hoy!
Hoy!

1118
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
andito na ako!

1119
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hoy!
Hoy!

1120
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[BUMUSAY]

1121
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[Nagsasalita ng CHINESE]

1122
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[IN ENGLISH] Bakit sila huminto?

1123
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Bakit sila huminto?

1124
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[BUMINA NG BARKO]

1125
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Hindi sila makalampas sa bahura.

1126
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Kailangan nating pumunta sa kanila.

1127
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Paano?
Nasaan ang mga sagwan?

1128
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Wala kaming mga sagwan.
Wala kaming paddle.

1129
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Ano ngayon, Kapitan?

1130
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Dadalhin tayo ng agos
sa malalim na tubig.

1131
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hoy!

1132
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Yung ibang balsa,
may mga paddle sila.

1133
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Gagawin nila ito.

1134
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Nasaan si Cora?

1135
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Ang batang babae.

1136
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?

1137
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Nasa tubig ba siya?

1138
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?

1139
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Ayan na siya! Ayan!

1140
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Tingnan mo, tingnan mo!

1141
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hoy!
Cora!

1142
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, stay there!

1143
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!

1144
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Kailangan nating puntahan siya.

1145
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Masyadong malakas ang agos.

1146
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Well, yung ibang balsa
malapit na doon.

1147
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Paparating na ang eroplanong iyon
sa tubig sa loob ng 15 minuto.

1148
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Sige, kukunin ko na siya.

1149
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Ang mga pating.
baliw ka ba

1150
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Nasa lahat sila.
Hindi, ito ang iyong bangka.

1151
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hoy, hindi, teka!

1152
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Hindi.

1153
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Mabilis kang lumangoy! Lumangoy nang mas mabilis!

1154
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Kaya niya.
LISA: Gagawin niya ito.

1155
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Tulungan mo ako!

1156
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ako ay isang Amerikano!

1157
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Ginawa niya ito!
Oo!

1158
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Oo!

1159
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, uy.

1160
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, tumingin ka sa akin.

1161
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hey.

1162
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, alis na tayo
para lumangoy.

1163
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Magkasama. ikaw at ako.

1164
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Gusto kong manatili dito
kasama ang daddy ko.

1165
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Hindi ka pwedeng manatili dito, Cora.

1166
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Kailangan nating kunin
konting liko, okay?

1167
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Tumataas ang tubig, Cora.

1168
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Gusto ka ng daddy mo
para maging matapang na babae, okay?

1169
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Sige,
ilagay natin ito sa iyo.

1170
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Okay? Ayan tuloy.

1171
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Magiging tayo
sige, Cora.

1172
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Nakuha namin ito, okay?

1173
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ilalagay ko itong sinturon
sa aking leeg,

1174
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
sa likod ko, okay?

1175
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
At gusto kong hawakan mo ito
habang lumalangoy kami. Sige?

1176
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Hindi mo gagawin
bitawan mo na yan, okay?

1177
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Kumapit ka ng mahigpit.
Okay.

1178
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hoy, lumalayo na kami.

1179
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Tayo ay lumalayo,
lumalayo na tayo sa kanila.

1180
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Maling paraan, tanga.
Sa bangka!

1181
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Kunin ang sinturon, Cora. Sunggaban mo.

1182
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[Nagsasalita ng CHINESE]

1183
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[BUMINA NG BARKO]

1184
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA SREAMING]

1185
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[IN ENGLISH] Pating! Pating!

1186
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[BUMINA NG BARKO]

1187
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Umalis na silang lahat.

1188
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Bakit sila pumunta?

1189
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Diyos lang ang nakakaalam.

1190
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Okay lang, okay lang.
Ayos na ang lahat.

1191
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Magiging okay din.

1192
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: I think wala na sila.

1193
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Magiging okay din kami.
[TUMAWA]

1194
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GUNTING]

1195
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[TUMAWA]

1196
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Oo.

1197
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[LIGHTER CLINKS]

1198
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Ikaw anak ng isang asong babae.

1199
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Diyos ko!
[SIGAW SI DAN]

1200
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[HINGA]

1201
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Tumawa ng mahina]

1202
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[Nagsasalita ng CHINESE]

1203
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[IN ENGLISH] Eto, Cora.
Ilagay natin ito sa paligid mo.

1204
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Isang maliit na liko. ha?

1205
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Oo.

1206
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Isang maliit na liko.

1207
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hoy!
Hey, nakakuha kami ng signal.

1208
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: May reception kami.
Ben, may reception na kami!

1209
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Gumagana ang mga telepono!

1210
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Ang pet chip. Ang iyong telepono?

1211
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Nakikita mo ba ang iyong telepono?

1212
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Maaari ko bang makita ito?

1213
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Kaarawan niya ang password.

1214
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIGAY]

1215
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
doon. Kita mo?

1216
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: <i>Salamat, Kapitan.</i>

1217
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Utang namin sa iyong tauhan ang </i><i> </i>
<i>Lahat ng ginawa mo para sa amin.</i>

1218
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Salamat.</i>

1219
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[Nagsasalita ng CHINESE]

1220
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[SA ENGLISH] Balsa. Doon.

1221
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Nasaan ang kapatid ko?

1222
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Dapat nandito siya.

1223
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Sinabi ng tagasubaybay na narito siya.

1224
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1225
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Sorry, Cora.

1226
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.

1227
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[HIGAS]

1228
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!

1229
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!

1230
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!

1231
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Nagawa namin.

1232
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!

1233
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Halika. Ayan tuloy.

1234
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
pasensya na po.

1235
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Okay lang, Cora.

1236
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1237
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hinihintay niya ako.

1238
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Halika,
ibangon natin siya.

1239
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFLING]

1240
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINE RINGING]

1241
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: <i>Ben?</i>
Ako ito.

1242
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Oh, Diyos ko. Okay ka lang ba?</i>
[UMIIYAK]

1243
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Oo.
<i>Akala ko nawala ka sa amin.</i>

1244
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
okay lang ako.

1245
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Ben...</i>
SEAN: <i>Hayaan mo akong makausap siya!</i>

1246
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: <i>Sean... Oh, Diyos ko.</i>

1247
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>Nasa telepono si Tatay</i>
<i>ngayon.</i>

1248
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Daddy, nandiyan ka ba?</i>

1249
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Nandito ako, Sean.
Nandito lang ako.

1250
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: <i>Nasaan ka?</i>

1251
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
uuwi na ako.

1252
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: <i>Nay, uuwi na siya.</i>
<i>Uuwi na siya!</i>

1253
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: <i>Sabi ko na</i>
Gusto niya, darling

1254
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>Mahal kita, Tatay.</i>

1255
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Mahal din kita anak.
mahal ko kayong lahat.